Add Insult to Injury

 

🩹 Add Insult to Injury 뜻과 유래, 예문까지 완벽 정리! 😰🔥

영어로 누군가가 "설상가상, 엎친 데 덮친 격" 상황에 처했을 때 많이 쓰는 관용구가 있습니다. 바로 **"Add insult to injury"**입니다! 이 숙어는 이미 나쁜 상황을 더욱 악화시키는, 심지어 상대방의 감정을 상하게 하는 행동이나 말을 표현할 때 쓰이는데요. 오늘은 이 표현이 가진 정확한 의미와 유래, 다양한 예문까지 세세하게 설명해 드릴게요! 👇

---

🧐 "Add insult to injury" 정확한 뜻

이 표현은 "이미 안 좋은 상황에 모욕이나 상처까지 더하다", 즉 **‘나쁜 상황을 더욱 악화시키다’**라는 의미입니다.

한국어 표현으로는 “설상가상”, “엎친 데 덮친 격”, “상처에 소금 뿌리기”와 비슷합니다.
즉, 누군가가 이미 불행하거나 어려운 일을 겪고 있는데, 그 고통이나 불편함에 더해 상대방이 모욕적인 말이나 행동을 함으로써 상황을 한층 더 힘들게 만든다는 뜻이에요.

---

🏺 유래와 역사

• 이 숙어는 **고대 그리스의 이솝 우화(Aesop’s Fables)**에서 비롯되었습니다.
• 한 이야기에서, 거리에 있던 개에게 물린 남자가 있었는데, 이미 상처가 아픈 상황에 누군가가 “그 개에게 너 자신의 피를 발라라”라고 조롱하는 장면이 나옵니다. 이 말이 남자의 상처와 고통에 모욕을 더해 상황을 더 악화시킨다 하여 유래했죠.
• 이후 수세기 동안 이 표현은 영어권에서 널리 쓰이게 되었고, 18세기 중반부터 문헌에 등장하기 시작했습니다.

---

💬 다양한 예문

1. 일상 대화
   "I was already late for work, and to add insult to injury, I spilled coffee all over my shirt."
   (나는 이미 출근이 늦었는데, 설상가상으로 커피까지 옷에 쏟았어.)
2. 직장 상황
   "The company laid off hundreds of employees, and to add insult to injury, they refused to give severance pay."
   (회사가 수백 명을 해고했는데, 설상가상으로 퇴직금도 지급하지 않았다.)
3. 스포츠 경기
   "They lost the final game, and to add insult to injury, their best player got injured during the match."
   (그들은 결승전에서 졌고, 설상가상으로 최고의 선수가 경기 중 부상당했다.)
4. 학교 생활
   "She was already upset about failing the exam, and to add insult to injury, the teacher scolded her in front of the class."
   (그녀는 이미 시험에 떨어져 속상했는데, 설상가상으로 선생님한테 반 아이들 앞에서 혼났다.)

---

🔄 관련 숙어 및 비슷한 표현

• Kick someone when they’re down (기운 빠진 사람을 더욱 괴롭히다)
• Rub salt in the wound (상처에 소금 뿌리기)
• Make matters worse (상황을 더욱 악화시키다)
• Pour oil on the fire (불 난 데 부채질하다)

이 표현들 모두 힘든 상황을 더 안 좋게 만드는 행동이나 말을 묘사할 때 쓰입니다.

---

🎯 활용 팁과 주의점

• 누군가 어려운 상황에 처했을 때, 더 안 좋은 상황이나 기분을 만들 때 쓸 수 있는 표현입니다.
• 상대에게 말할 때는 상황에 따라 다소 날카로운 느낌을 줄 수 있으니 주의하세요.
• 일상, 비즈니스, 스포츠, 학교 등 다양한 상황에서 자연스럽게 활용 가능합니다.