All Bark and No Bite

 

🐕 All Bark and No Bite 뜻과 유래, 예문까지 완벽 정리! 🗣️⚡

“말은 크지만 실제로는 행동하지 않는 사람”을 묘사하는 영어 숙어 "All bark and no bite"! 이 표현은 주로 “허세만 부리고 실제로는 위협적이지 않은 사람”을 지칭할 때 사용됩니다. 오늘은 이 숙어의 의미부터 유래, 다양한 예문, 비슷한 표현까지 꼼꼼하게 알려드릴게요! 👇

---

🧐 "All bark and no bite" 정확한 뜻

• 이 표현은 **"크게 짖기만 하고 실제로 물지는 않는 개"**에서 유래한 관용구로,
• 말은 거칠고 위협적으로 하지만 실제 행동(해를 끼치거나 위협을 실행하는 것)으로 이어지지 않는 상황을 의미합니다.
• 좀 더 쉽게 표현하면, ‘말만 하고 행동하지 않는다’, ‘허세만 부린다’, 또는 **‘위협은 하지만 실제로 행동에 옮기지는 않는다’**는 뜻입니다.
• 한국어 표현으로는 “입만 살았다”, “말만 거칠다”, “허풍쟁이”, “빈 수레가 요란하다”와 비슷합니다.

---

🏺 유래와 역사

• 이 숙어의 기원은 개가 많이 짖지만 실제로는 물지 않는다는 사실에서 비롯되었습니다.
• 개가 짖는 행동은 위협 행동처럼 보이지만, 실제 공격적이지 않다는 점을 비유한 것이죠.
• 비슷한 의미를 지닌 속담으로 “A barking dog seldom bites” (짖는 개는 좀처럼 물지 않는다)가 있습니다.
• 16세기 영국을 비롯한 서양 문화권에서 오래전부터 사용되어 온 표현으로, 말과 행동이 불일치하는 태도를 풍자하는 데 쓰입니다.

---

💬 다양한 예문으로 이해하기

1. 일상 대화
   “Don’t worry about him, he’s all bark and no bite.”
   (그 사람 걱정하지 마. 말만 크고 행동은 안 해.)
2. 직장 상사 이야기
   “Our boss threatens to fire us all the time, but he’s really all bark and no bite.”
   (우리 상사는 자꾸 해고하겠다고 협박하지만 사실 말뿐이야.)
3. 학교에서 친구 사이
   “Tom talks tough, but when he was challenged, he didn’t do anything. He’s all bark and no bite.”
   (탐은 거칠게 말하지만, 도전받았을 때는 아무 행동도 안 해. 입만 살았지.)
4. 정치인 혹은 공공인에 대하여
   “The politician made bold promises, but he’s really all bark and no bite.”
   (그 정치인은 대담한 약속을 했지만, 실제로는 행동하지 않아.)

---

🔄 관련 숙어 및 비슷한 표현

• A barking dog seldom bites (짖는 개는 좀처럼 물지 않는다)
• All talk and no action (말만 하고 행동은 없다)
• Talk is cheap (말은 쉽다)
• Empty threats (공허한 협박)
• Big talk, no action (큰소리만 치고 행동하지 않다)

모두 말로만 위협하거나 떠벌리지만 실천이 따르지 않는 사람들을 묘사할 때 쓰입니다.

---

🎯 활용 팁과 주의사항

• 상대가 협박하거나 큰소리칠 때 “He/She is all bark and no bite.”라고 하면, 그가 실제로는 행동하지 않을 것임을 지적합니다.
• 칭찬보다는 약간 비판적 뉘앙스를 담고 있어 상황에 따라 신중히 사용해야 합니다.
• 특히 일상 대화, 직장, 학교, 정치 비평 등에서 자연스럽게 활용 가능합니다.