Bite the Hand That Feeds You

 

✋🐶 Bite the Hand That Feeds You 뜻과 유래, 예문까지 완벽 정리! 🚫🙏

“Bite the hand that feeds you”라는 영어 관용구는 아주 오래되고 널리 쓰이는 표현입니다. 이 표현은 바로 자신을 도와주거나 지원해 주는 사람에게 배은망덕하게 행동하는 것을 의미합니다. 친구, 가족, 직장 또는 사회에서 받는 도움에 대해 감사하지 않고 적대적인 태도를 보일 때 쓰이죠. 오늘은 이 숙어의 정확한 뜻, 유래, 예문까지 차근차근 알아보겠습니다! 👇

---

🧐 "Bite the hand that feeds you" 정확한 뜻

• 자신에게 도움을 주는 사람에게 해를 끼치거나 적대감을 보이다
• 은혜를 원수로 갚다, 배은망덕하다
• 도움을 아끼지 않는 사람, 기관, 단체를 거스르는 행동을 지적할 때 사용합니다.
• 한국어로 ‘은혜를 저버리다’, ‘밥 주는 손을 문다’ 등과 비슷한 의미입니다.

---

📜 유래와 역사

• 이 표현은 고대 그리스 시인 사포(Sappho, 기원전 600년경)가 사용한 것으로 추정되며, 1711년 영어 문헌에서도 처음 기록되었습니다.
• 18세기 영국 정치가 에드먼드 버크(Edmund Burke)가 자신의 저서에서 사용한 사례도 유명합니다.
• 중국 고대에도 비슷한 의미의 속담(忘恩負義, Wàng ēn fù yì)이 존재했으며, 이는 “은혜를 잊고 배반하다”라는 뜻입니다.
• ‘어떤 사람이 자신을 먹여 살리는 손을 이빨로 물다’라는 literal한 이미지에서 유래했죠.

---

💬 다양한 예문

1. 일상 대화
   “Don’t bite the hand that feeds you—be grateful for the help you’ve received.”
   (도움을 준 사람에게 배은망덕하지 말고 감사해라.)
2. 직장과 업무
   “Criticizing your boss in public is like biting the hand that feeds you.”
   (공개적으로 상사를 비판하는 것은 은혜를 저버리는 거야.)
3. 가족과 관계
   “You should never bite the hand that feeds you, especially not your family.”
   (특히 가족에게는 은혜를 저버리면 안 돼.)
4. 사회와 정치
   “Some politicians end up biting the hand that feeds them by opposing the very policies that helped them get elected.”
   (어떤 정치인들은 자신들을 당선시킨 정책에 반대함으로써 결국은 은혜를 저버리고 만다.)

---

🔄 비슷한 표현 및 관련 숙어

• Don’t bite the hand that feeds you (경고형 동일 표현)
• Gratefully accept help (감사히 도움을 받다)
• Betray (배신하다)
• Ungrateful (은혜를 모르는)
• Turn against one’s benefactor (은인을 배신하다)

---

🎯 활용 팁

• 친절이나 도움을 받는 상황에서 상대가 배은망덕한 행동을 보일 때 경고성으로 쓰기 좋습니다.
• 사회적, 가족적, 직장 내 관계 모두에 자연스럽게 적용 가능합니다.
• 상대가 자신을 도와준 사람에게 적대적일 때 부드럽게 지적하는 데 유용해요.