Born yesterday

 

👶🌞 Born Yesterday 뜻과 유래, 예문까지 완벽 총정리! 🐣❌

“Born yesterday”라는 표현, 들어본 적 있나요? 이 표현은 사람이 순진하거나 경험이 없어서 쉽게 속을 수 있다는 뜻의 관용구입니다. 반대로, “I wasn’t born yesterday”라고 하면 “나 그렇게 순진하지 않아”라는 의미로 쓰여요. 오늘은 이 숙어의 정확한 뜻, 유래, 다양한 예문까지 자세히 알아보겠습니다! 👇

---

🧐 "Born yesterday" 정확한 뜻

• 순진하고 경험 없는, 쉽게 속아 넘어가는 사람
• 주로 누군가를 바보 취급할 때 쓰는 표현이며, 역설적으로 완전히 순진하다는 긍정적 의미는 거의 없습니다.
• “I wasn’t born yesterday”는 “나는 그렇게 어리석지 않다”, “간단히 속지 않는다”는 뜻입니다.
• 한국어로는 “아직 어린애가 아니다”, “호락호락하지 않다”와 비슷합니다.

---

🕰️ 유래와 역사

• “Born yesterday”라는 표현은 19세기 말부터 쓰이기 시작한 것으로 추정되며,
• 말 그대로 ‘어제 태어난 신생아’처럼 세상 물정을 모르는 상태를 비유한 것이에요.
• 1946년 브로드웨이 연극 “Born Yesterday”가 큰 인기를 끌면서 영어권에 더욱 확고히 자리 잡았습니다.
• 현재는 경멸적이거나 농담 섞인 톤으로 많이 사용됩니다.

---

💬 다양한 예문

1. 일상 대화
   “He thinks I’ll believe his excuse? I wasn’t born yesterday.”
   (그가 내 핑계를 믿을 거라 생각해? 나 그렇게 순진하지 않아.)
2. 직장 상황
   “You can’t fool me with that argument; I wasn’t born yesterday.”
   (그 논리로 나를 속일 수 없어; 나 그렇게 어리지 않아.)
3. 친구와 가족
   “Don’t try to trick me. I wasn’t born yesterday.”
   (날 속이려 하지 마, 나 그렇게 어리지 않아.)
4. 인터뷰와 발표
   “When it comes to investments, I wasn’t born yesterday; I do my research.”
   (투자에 관해서는 나 그렇게 허술하지 않아; 항상 조사해.)

---

🔄 비슷한 표현 및 관련 숙어

• Not born yesterday (부정형, “그렇게 순진하지 않다”)
• Wise beyond one’s years (나이에 비해 현명하다)
• Sharp as a tack (매우 똑똑하다)
• Clever as a fox (교활하고 영리하다)
• No fool (바보가 아니다)

---

🎯 활용 팁

• 누군가가 멍청하거나 순진하다고 생각할 때 혹은 속이려 할 때 유머러스하거나 단호하게 불신을 표현할 때 쓰세요.
• 친근한 대화나 가벼운 농담에 적합하며, 공식적인 자리에서는 피하는 것이 좋습니다.
• 영어권 문화에서 자주 듣는 표현이니 꼭 익혀 두세요!