Burn the candle at both ends

 

🕯️🔥 Burn the Candle at Both Ends 뜻과 유래, 예문까지 완벽 총정리! 🌙☀️

“Burn the candle at both ends”라는 표현, 들어보셨나요? 이 숙어는 아침부터 밤까지, 혹은 너무 열심히 일하거나 너무 많은 일을 하느라 지치고 힘든 상태를 의미합니다. 무리한 생활로 에너지가 다 소진되는 상황에 딱 맞는 표현인데요, 오늘은 그 뜻, 유래, 예문, 그리고 같은 뜻의 유사 표현까지 자세히 알려드릴게요! 👇

---

🧐 "Burn the candle at both ends" 정확한 뜻

• 아침부터 밤까지 너무 열심히 일하거나 활동해서 지치다
• 지나치게 무리를 하면서 체력이나 정신력이 소진되는 상태
• 한국어로는 “샤워도 안 하고 밤새워 일하다”, “지칠 때까지 무리하다”와 비슷합니다.

---

📜 유래와 역사

• 이 표현은 17세기 프랑스어 “Brûler la chandelle par les deux bouts”에서 유래했습니다.
• 전기 이전 시대, 촛불을 양쪽에서 동시에 태우면 더 빨리 다 타버린다는 사실에서 비롯된 비유입니다.
• 1918년 시인 에드나 세인트 빈센트 밀레이(Edna St. Vincent Millay)가 “My candle burns at both ends; It will not last the night...”라는 시구로 유명하게 만들었습니다.
• 무리한 생활이 결국 자신을 소진시킨다는 경고적 의미가 포함되어 있습니다.

---

💬 다양한 예문

1. 직장과 업무
   “He’s been burning the candle at both ends to meet the project deadline.”
   (그는 프로젝트 마감일에 맞추기 위해 밤낮없이 일하고 있다.)
2. 학업과 생활
   “Students often burn the candle at both ends during exam season.”
   (학생들은 시험 기간에 무리하게 공부하기 쉽다.)
3. 일상 대화
   “You need to take a break; you can’t keep burning the candle at both ends.”
   (쉬어야 해, 계속 지치도록 무리하면 안 돼.)
4. 건강과 자기관리
   “Burning the candle at both ends often leads to burnout and health problems.”
   (지칠 때까지 무리하면 번아웃과 건강 문제가 생기기 쉽다.)

---

🔄 비슷한 표현 및 관련 숙어

• Burn the midnight oil (밤늦게까지 열심히 일하다)
• Overwork yourself (과로하다)
• Go the extra mile (한 걸음 더 나아가다, 무리하다)
• Work around the clock (24시간 쉬지 않고 일하다)
• Push yourself too hard (자신을 너무 혹사시키다)

---

🎯 활용 팁

• 무리한 일상이나 과로하는 사람에게 조언하거나 상태를 설명할 때 쓰기 가장 좋습니다.
• 친구, 가족, 직장 동료 등 다양한 관계에서 자연스럽게 사용 가능해요.
• 공식적인 자리보다는 친근한 대화나 에세이, 글쓰기에서 주로 등장합니다.