Buy the farm

 

🏡⚰️ Buy the Farm 뜻과 유래, 예문까지 완벽 총정리! 💀💸

“Buy the farm”이라는 표현, 들어보셨나요? 이 숙어는 겉보기에는 농장을 산다는 뜻 같지만, 실제로는 ‘죽다’, 특히 군인이나 조종사가 전사하는 것을 은유적으로 표현하는 말입니다. 다소 유머러스하거나 완곡한 표현으로 사용되어 상황을 부드럽게 만들기도 하죠. 오늘은 이 표현의 정확한 의미와 유래, 그리고 다양한 예문까지 꼼꼼히 알려드리겠습니다! 👇

---

🧐 "Buy the farm" 정확한 뜻

• 죽다, 특히 비행기 사고 등으로 사망하다
• 주로 군사적 상황에서 전사한 경우 많이 사용하며, 일반적으로는 사람이 사망한 것을 가리킵니다.
• 한국어로는 “죽다”, “세상을 떠나다”와 비슷하며, 완곡한 표현입니다.

---

🕰️ 유래와 역사

• 이 표현은 2차 세계대전 시기 미국 군인들 사이에서 유래한 것으로 추정됩니다.
• 당시 조종사가 사고로 농장에 추락해 사망하는 일이 많았는데, 이때 정부가 농장을 소유주에게 보상해 줬다는 설이 있습니다. 그래서 “farm을 샀다”는 말이 “죽었다”는 의미가 됐습니다.
• 또 다른 설은 군인들이 죽음 후 가족들이 농장의 대출금을 갚고 집을 살 수 있다는 은유에서 발전한 것으로, 여러 군사 슬랭과 연결됩니다.
• 1950년대부터 일반 영어에도 널리 퍼졌으며, 미국 내에서 많이 쓰입니다.

---

💬 다양한 예문

1. 군사 이야기
   “Three of the pilots bought the farm during the training exercise.”
   (연습 도중 세 명의 조종사가 사망했다.)
2. 일상 대화
   “Did you hear about old Joe? He finally bought the farm last week.”
   (조 씨 소식 들었어? 지난주에 세상을 떠났대.)
3. 영화 대사
   “The hero almost bought the farm but managed to escape.”
   (영웅은 거의 죽을 뻔했지만 간신히 탈출했다.)
4. 뉴스 기사
   “Several soldiers bought the farm during the recent conflict.”
   (최근 분쟁에서 여러 군인이 전사했다.)

---

🔄 비슷한 표현 및 관련 숙어

• Kick the bucket (죽다)
• Buy it (사망하다)
• Meet your maker (죽다)
• Go belly up (죽다, 망하다)
• Gone for a Burton (영국 슬랭, 죽다)

---

🎯 활용 팁

• 군사적 맥락 또는 다소 가벼운 죽음의 표현이 필요할 때 사용하세요.
• 친근한 대화나 영화, 소설 내 대사에 자주 등장합니다.
• 다소 경솔히 사용하면 무례하게 들릴 수 있으니 상황을 잘 고려하세요.