By the skin of your teeth

 

🦷🦷 By the Skin of Your Teeth 뜻과 유래, 예문까지 완벽 총정리! 😅⏳

“By the skin of your teeth”라는 영어 표현, 들어보셨나요? 이 숙어는 아주 겨우, 간신히, 거의 실패할 뻔 했지만 성공했다는 의미를 담고 있습니다. 말 그대로 ‘이(Teeth)의 피부(Skin)는 없다’는 모순된 표현으로, 가까스로 어떤 일을 해냈을 때 사용하는 아주 흥미로운 관용구입니다. 오늘은 이 숙어의 뜻, 역사, 실제 쓰임새와 예문까지 쉽게 자세히 알려드리겠습니다! 👇

---

🧐 "By the skin of your teeth" 정확한 뜻

• 아슬아슬하게 성공하거나 살아남다
• 거의 실패할 뻔 했으나 겨우 해냈다는 뜻으로, 매우 좁은 차이로 행운을 얻었음을 나타냅니다.
• 한국어로는 “간신히”, “겨우”, “아슬아슬하게” 정도로 해석할 수 있습니다.

---

⏳ 유래와 역사

• 이 표현은 성경의 욥기 19장 20절에서 유래했습니다.
• 원문에서는 욥이 자신의 몸이 심하게 상해 “이빨의 피부만 남았다”고 말하는데, 이는 뼈와 살이 거의 다 떨어져 나간 상태를 은유적으로 표현한 것입니다.
• 영어로 번역되면서 ‘by the skin of your teeth’라는 표현으로 정착했고, 이후 ‘간신히 빠져나오다, 살아남다’라는 뜻이 되었습니다.
• 실제로 이빨에는 피부가 없다는 점이 이 표현을 흥미롭게 만든 이유입니다.

---

💬 다양한 예문

1. 시험 합격
   “I passed the exam by the skin of my teeth; I thought I was going to fail.”
   (시험에 간신히 합격했어; 떨어질 줄 알았거든.)

1. 기차 타기
   “We caught the train by the skin of our teeth — the doors were just closing.”
   (우리는 간신히 기차를 탔다 — 문이 막 닫히려던 참이었어.)
2. 프로젝트 성공
   “The team completed the project by the skin of their teeth.”
   (팀이 프로젝트를 아슬아슬하게 마쳤다.)
3. 건강 문제
   “He survived the accident by the skin of his teeth.”
   (그는 사고에서 간신히 살아남았다.)

---

🔄 비슷한 표현 및 관련 숙어

• Barely (간신히)
• Just in time (딱 제시간에)
• By a hair’s breadth (아슬아슬하게)
• Narrow escape (간신히 피하다)
• On the edge (위태로운 상태에서)

---

🎯 활용 팁

• 정말 아슬아슬한 성공, 간신히 뭔가를 이루었을 때 자연스럽게 사용합니다.
• 일상 대화, 비즈니스, 스포츠, 교육 등 다양한 상황에서 쓸 수 있습니다.
• 상대방에게 놀라움이나 경이로움을 표현할 때 효과적입니다.