Cold feet

 

🦶❄️ Cold Feet 뜻과 유래, 예문까지 완벽 총정리! 😨💔

“Cold feet”라는 표현, 들어보셨나요? 이 숙어는 중요한 일이나 결정을 앞두고 갑자기 두려움이나 불안으로 실행하지 못하는 상태를 의미합니다. 특히 결혼이나 큰 프로젝트 등에서 망설이거나 주저하는 것을 나타낼 때 많이 씁니다. 오늘은 이 관용구의 정확한 뜻과 역사, 다양한 예문까지 자세히 알려드릴게요! 👇

---

🧐 "Cold feet" 정확한 뜻

• 중요한 순간에 갑자기 두려워하거나 주저하다
• 결심이 흔들려 계획을 실행하지 못하는 상태
• 한국어로는 “겁먹다”, “주저하다”, “겁먹어서 발이 떨어지지 않다” 정도로 표현할 수 있습니다.

---

⏳ 유래와 역사

• 이 표현은 19세기 후반에 영어권에서 널리 쓰이기 시작했으며,
• 독일어 표현 ‘kalte Füße bekommen(차가운 발을 얻다)’와 비슷한 의미와 연관성이 있다고 추정됩니다.
• 원래는 도박판에서 ‘운이 떨어지는 순간 발이 차갑다’는 식으로 쓰였으나, 점차 ‘결단력 부족’의 의미로 확장되었습니다.
• 미국 작가 스티븐 크레인의 소설 『Maggie: A Girl of the Streets』(1896)에서 초기 사용 사례가 있습니다.

---

💬 다양한 예문

1. 결혼 직전
   “She got cold feet and called off the wedding.”
   (그녀는 결혼 직전에 겁을 먹고 결혼을 취소했다.)
2. 직장 프로젝트
   “He was supposed to present the plan but got cold feet at the last moment.”
   (그는 계획을 발표하기로 했지만 마지막 순간에 겁먹었다.)
3. 일상 대화
   “I was going to try bungee jumping, but I got cold feet.”
   (번지 점프를 하려 했는데 갑자기 겁났다.)
4. 운동 경기
   “The runner got cold feet before the big race and didn’t show up.”
   (그 주자는 큰 경기 전에 겁먹어 나타나지 않았다.)

---

🔄 비슷한 표현 및 관련 숙어

• Get hesitations (주저하다)
• Chicken out (겁먹고 그만두다)
• Lose nerve (용기를 잃다)
• Have second thoughts (다시 생각하다)
• Freeze up (갑자기 동작을 멈추다)

---

🎯 활용 팁

• 중요한 결정을 앞두고 불안하거나 움츠러드는 상황을 묘사할 때 효과적입니다.
• 결혼, 시험, 직장, 모험 활동 등 다양한 맥락에서 자연스럽게 쓰입니다.
• 친구, 가족, 동료와 가볍게 공유하거나 공감할 때 큰 도움이 됩니다.