Cost an Arm and a Leg

• 💸😱 Cost an Arm and a Leg — 뜻·유래·예문 완전 정복! 🧾💥

  “Cost an arm and a leg”는 어떤 물건이나 일이 아주 매우 비싸다 / 엄청난 비용이 든다는 뜻의 영어 관용구입니다.
  말 그대로 해석하면 “팔과 다리를 내다”처럼 보이지만, 실제로는 “값이 터무니없이 높다”는 비유 표현이에요. 🤑🦾🦿

  ---

  🔍 의미 한 문장으로

  • 어떤 것이 “엄청나게 비싸다” 또는 “감당하기 어려울 정도로 비용이 많이 든다”는 뜻입니다. 💰🚫

  ---

  🧭 유래와 배경 (간단·흥미롭게)

  이 표현의 정확한 기원은 확실치 않지만, 여러 설이 있습니다. 대표적인 몇 가지를 간단히 소개할게요. 🕵️‍♀️📜

  • 예술(초상화) 설: 예전 초상화에서 얼굴만 그린 것보다 팔·다리까지 포함한 전신 초상화가 더 많이 손이 가고 비용이 높았다는 설이에요 — 그래서 “팔과 다리까지 포함하면 비용이 많이 든다”는 의미로 이어졌다는 이야기입니다. 🎨🖼️

  • 전쟁·상처 설: 20세기 중반(특히 전후) amputee(전쟁으로 사지 일부를 잃은 사람들) 관련 묘사에서 유래했다는 주장도 있어, ‘큰 대가(희생)를 치르다’는 이미지와 맞물렸다는 설입니다. ⚔️🏥

  • 문헌 등장 시기: 미국 신문·대중 매체에서 1940년대~1950년대 무렵부터 ‘값이 매우 비싸다’는 의미로 널리 쓰이기 시작한 기록이 있습니다. 🗞️📆

  어떤 설을 믿든, 오늘날엔 모두가 “엄청 비싸다”는 뜻으로 편하게 쓰는 표현이 되었어요. 😊

  ---

  ✅ 실전 사용법 — 언제 쓰나?

  • 제품·서비스 가격이 매우 비쌀 때

  • 수리·수선·요금 등이 예상보다 훨씬 비쌀 때

  • 경험이나 이벤트 비용이 과도할 때
    예: “That new phone costs an arm and a leg.” (저 새 휴대폰 정말 비싸다.) 📱💸

  ---

  💬 예문 (자연스럽게 바로 써먹는 문장들)

  • “The concert tickets cost an arm and a leg, but it was worth it.” 🎟️✨
    (콘서트 표 값이 엄청 비쌌지만 그만한 가치가 있었다.)

  • “Fixing the car will cost an arm and a leg.” 🚗🔧
    (차 수리비가 엄청 들 거야.)

  • “Studying abroad can cost an arm and a leg if you don’t get a scholarship.” 🎓🌍
    (유학은 장학금 없으면 엄청 비쌀 수 있다.)

  ---

  🔄 비슷한 표현 / 대체 표현

  • “It’s pricey.” (비싸다) 💵

  • “It costs a fortune.” (엄청난 비용이 든다) 🏰💰

  • “It’s through the roof.” (가격이 치솟다) 📈🔥

  • “It’ll break the bank.” (예산을 초과하게 하다) 🏦🔨

  ---

  💡 활용 팁

  • 일상 회화, 리뷰, 블로그, 뉴스에서 널리 쓰이는 편한 표현입니다.

  • 다소 과장된 느낌이 있으니 공식 문서나 법적·정중한 상황에서는 “very expensive” 등 다른 표현을 쓰는 것이 안전합니다. 📝🤝

  •